[sticky post]Книги, которые надо срочно перевести на русский.
maratson
Решение, какие книги переводить на русский язык, обычно лежит на издателях. «Афиша Daily» опросила трех опытных переводчиков о том, что они считают нужным перевести на русский язык и выпустить в нашей стране.

Джеймс Джойс «Поминки по Финнегану» («Finnegans Wake»)

06f5fdbf5b964d7384b1f429301408cd

Если на написание «Улисса» Джойсу понадобилось всего 7 лет, то над экспериментальным романом «Поминки по Финнегану» ирландец трудился целых 16 лет. Эта книга стала последним произведением, опубликованным при жизни писателя, она написана в технике потока сознания с множеством каламбуров, неологизмов и заимствований из порядка 70 языков, в том числе русского и китайского. Даже литературоведы не могут сойтись во мнениях относительно сюжета и персонажей романа, настолько сложным получилось это произведение. Попытки перевести книгу на русский язык предпринимаются, но и сегодня полноценного текста все еще нет. «Поминки по Финнегану» на английском языке с примечаниями можно прочитать в интернете.


Максим Немцов
Переводчик У.Берроуза, Дж.Керуака, Ч.Буковски, редактор, создатель сайта «Лавка языков»

«Россия только тогда перестанет отставать от человеческой
цивилизации, когда эта книга будет издана на русском. Попытки его
переводить предпринимались, но они были либо хаотичны, либо не завершены, либо всерьез об них говорить не приходится. Пока же, нужно признать, в число десяти передовых наций, на языки которых эти книга переведена (и где издана, включая, например, Корею и Турцию), Россия не входит».

Read more...Collapse )

Создана аномальная материя с отрицательной массой
maratson
Оригинал взят у reberton в Создана аномальная материя с отрицательной массой
Физики из Университета штата Вашингтон впервые создали аномальную жидкость с отрицательной массой. Это вещество способно перемещаться в сторону, противоположную направлению внешнего воздействия. Об этом сообщается на сайте Phys.org.

Ученые охладили облако из атомов рубидия до температуры чуть выше абсолютного нуля. В результате получился конденсат Бозе-Эйнштейна. Отличительной особенностью этого состояния вещества является достижение всеми его атомами минимально возможного энергетического состояния, в результате чего можно непосредственно наблюдать квантовые эффекты. Например, образуется жидкость, которая способна течь без трения, поскольку ее атомы не способны взаимодействовать с атомами поверхности и, следовательно, не теряют энергию.
(с)


Kaкими способами преобразить привычное блюдо
maratson
Оригинал взят у cytro в Kaкими способами преобразить привычное блюдо

Кулинария — это постоянные эксперименты. Еда может быть простой, но при этом весьма оригинальной и изысканной. Чтобы получить неповторимый вкус, смешивайте продукты и добавляйте в любимые блюда специи, пряности, травы и соусы.

Удивительно, но даже небольшое количество этих ингредиентов может преобразить до неузнаваемости привычное и хорошо знакомое блюдо. Главное — не бояться экспериментов и прислушиваться к своей гастрономической интуиции.

Вместе с Кулинарной Академией Heinz мы придумали, как можно за несколько простых шагов преобразить привычное блюдо и сделать его еще вкуснее. Read more...Collapse )


Советское детство: апгрейд
maratson
Оригинал взят у gurdrug в Советское детство: апгрейд
Оригинал взят у arctus в Советское детство: апгрейд

О жизни на одну стипендию, картошке и нехватке свободы

Так называется книга, написанная психологом Анастасией Пономаренко. Написанная, но ещё не изданная. Наверняка, если получится издать, будет успех, потому что тема горячая, вызывающая бурные споры. Речь идёт о советском образе жизни, об антисоветских мифах, о личном опыте. Психолог – об истории, свидетель – о забытом, а для многих даже неизвестном. Молодым людям приходится на пальцах объяснять, что это было за время. Вот отрывок – о советском образовании.

Read more...Collapse )


post
maratson
Оригинал взят у proshakov в post
Deutsche Welle: http://p.dw.com/p/2hx8O?maca=ru-Livejournal-sharing Городские фермы - шанс накормить человечество и сохранить планету


ACCEPT - The rise of chaos (2017)
maratson
Оригинал взят у musikstile в ACCEPT - The rise of chaos (2017)


Немецкие хэви-металлисты ACCEPT выпустили новый студийный альбом "The Rise Of Chaos" 4 августа на лейбле Nuclear Blast. Альбом издан в следующих вариантах: CD в "стекле"; Винил, оформленный в виде оранжево-синего водоворота (тираж ограничен 700 экземплярами на весь мир); Комплект из CD, футболки и постера. Обложку "The Rise Of Chaos" нарисовал знаменитый венгерский художник Дьюла Хаванчак (Gyula Havancsák), ранее сотрудничавший с ANNIHILATOR, GRAVE DIGGER, DESTRUCTION и многими другими.

ACCEPT представили диск 3 августа, за день до его релиза, особым шоу на фестивале “Wacken Open Air” в немецком городе Вакен. Сет группы состоял из трех частей. В первой части исполнены новые и старые хиты ACCEPT в классическом формате. Во второй Вольф Хоффманн впервые исполнил номера со своего сольного альбома "Headbangers Symphony" (2016) в сопровождении Чешского национального симфонического оркестра. На этом альбоме Вольф записан металлические кавер-версии знаменитых произведений классических композиторов, в том числе Бетховена, Вивальди и Моцарта. Наконец, в третьей части ACCEPT вышли на сцену вместе с оркестром и в сопровождении мультимедийного шоу.

В интервью для издания “Metalholic” Хоффманн рассказал о грядущем альбоме следующее: "Он не будет очень уж сильно отличаться, потому что до тех пор, пока мы с Петером (Peter Baltes, бас) пишем песни своим способом, они всегда будут звучать очень похоже на ACCEPT, и это нас устраивает. Мы не особенно-то хотим каких-то перемен. Мы как раз нацеливаемся на это постоянство в наших песнях. И самый лучший комплимент, который мы иногда делаем друг другу, когда заканчиваем работу над какой-то песней - 'Мужик, это звучит, как в 1982 году'. Мы не хотим другого звучания. Мы хотим, чтобы песни звучали так, как если бы их сочинили 30 лет назад, но только с учетом современных веяний и современного звучания. Они по возможности должны быть лучше, чем когда-либо, но они не должны отличаться. Сейчас нам не нужны перемены".


Почему ленивые живут дольше
maratson
«Никакого спорта»

Считается, что ранний подъем, насыщенный рабочий график и активные занятия спортом ведут к успеху, здоровому образу жизни и долголетию. Однако Петер Акст и Михаэла Акст-Гадерманн, авторы книги «Ленивые живут дольше», ссылаясь на последние исследования ученых, объясняют, что это заблуждение. Утренний променад под девизом «Бегом от инфаркта!» скорее приведет именно к инфаркту, а истязание себя в спорт-клубе в лучшем случае не принесет пользы. В худшем же — причинит организму вред. А вот лениться и долго спать как раз полезно.

Read more...Collapse )

Александр Чудинов. Наполеон в восприятии русского народа
maratson
Оригинал взят у philologist в Александр Чудинов. Наполеон в восприятии русского народа
Историк Александр Чудинов об образе врага в русском фольклоре, обращении русских крестьян с пленными французами и идее отмены крепостного права.

Когда в 1812 году Наполеон готовился к вторжению в Россию, в его окружении активно обсуждалась идея отмены крепостного права, чтобы привлечь русских крестьян на сторону французов. Наполеон решил отказаться от реализации этой идеи. Однако, когда французская армия ступила на русскую территорию, среди русских помещиков было определенное опасение, что крестьяне могут выступить в поддержку французов против своих хозяев, если те объявят им свободу. Как известно, французы свободу не объявили, но, когда война закончилась поражением великой наполеоновской армии, Наполеон впоследствии, особенно на острове Святой Елены, обращался к этой идее: а что было бы, если бы он провозгласил отмену крепостного права в России?



Read more...Collapse )

Боробудур. Буддийская ступа.
maratson
Оригинал взят у gurdrug в Боробудур. Буддийская ступа.
Боробудур. Буддийская ступа.

Боробудур - самый старый буддийский храм в мире и один из самых величественных. Он расположен на острове Ява в Индонезии. Годы постройки 750 – 850 г. Переводится как «буддийский храм на горе». Он является вторым по величине буддийским храмом в мире после Ангкор-Ват. Строители храма воздвигли монумент в форме мандалы и распускающегося цветка Лотоса с квадратным основанием 118*118 м., плавно переходящим в форму окружности.

Read more...Collapse )

Нечувствительность к ущербу (redbaboon)
maratson
Оригинал взят у cytro в Нечувствительность к ущербу (redbaboon)
Оригинал взят у vamoisej в Нечувствительность к ущербу (redbaboon)
Нечувствительность к ущербу (redbaboon)

Это критический разбор темы об "истинном враге", поднятой в статьях e.tvorogov "Глобальная угроза – не Америка" и Basych  "Первородное зло. Ищем корни.".

Грубо, позиции авторов следующие.

e.tvorogov: Америка – не враг. Враг – существующий миропорядок.

Basych: Первородное Зло (истинный враг) – преследование корыстных интересов, определяемых  автором, как желание потреблять сверх физиологических потребностей.

Разберемся по понятиям. Враг – тот, кто наносит ущерб. Ущерб – это сокращение потенциалов достижения цели (или реализации интересов, или исполнения функции, или служения миссии). Угроза – это вид ущерба, поскольку на ее нейтрализацию приходится отвлекать часть потенциалов. Поэтому, если кто-то еще не бьет вас, но уже отвлекает ваше внимание и усилия угрозой, то это тоже враг. Тот, кто выдумывает и раздувает угрозы, – тоже враг.

Зло – то, что препятствует (или, в экстремальном значении, "не способствует") движению к общему конечному безусловному благу.

Отношения понятий Врага и Зла просты: Враг мешает лично вам, Зло мешает всем (по вашему мнению). Если вы определяете свои цели/функции/миссию/интересы, как общечеловеческие, то, чисто технически, ваш Враг = Зло. Во всех остальных случаях это не так, и для уничтожения врага приходится идти на различные уловки (ложь), чтобы оправдать свои действия в глазах общества.

ВЫВОДЫ

Первая нечувствительность к ущербу. Если у вас не формализованы явным образом цели (интересы), то нет возможности установить размер ущерба и, как следствие, идентифицировать врага.

Вторая нечувствительность к ущербу. Ущерб так же разнообразен, как разнообразны потенциалы, необходимые для успеха. Если вы ограничены в понимании потенциалов, как, например, запасов материальных ресурсов, то вы пропустите все удары в сфере идеологии и культуры.

Третья нечувствительность к ущербу. Идентификация врага очень сильно зависит от временных горизонтов рассмотрения целей (интересов), потенциалов и, как следствие, угроз и ущербов. Тот, кто помогает вам кредитом сегодня, чтобы забрать вашу инфраструктуру завтра, - не ваш друг, если только вы не живете одним днем.

Нет ущерба – нет и врага.

Теперь все-таки ответ на вопрос "Кто – враг?". Из вышесказанного очевидно, что пока мы с вами не в одной общности, установить это, как абсолют, невозможно. К счастью, у нас прямо сейчас есть две неотъемлемые общности: мы – люди, и мы читаем/пишем/думаем по-русски. Следовательно, враг – тот, кто сокращает/подавляет человеческое начало в русскодумающем человеке. Логика и ни капли фантазии. Финита.

А, нет, не финита. А кто это делает-то? Дык, паразитарная модель развития. Она пронизывает и русское, и мировое сообщество в виде паразитарных образцов поведения. В существующем миропорядке она выражена через доминирование принципа выгоды, реализованного посредством ссудного процента, сволакиваемого через глобальную финсистему. Но вы же не будете обвинять финсистему, миропорядок топор в том, что он рубит. Нет, вы и сами хотите больше потреблять. В тот момент, когда это "больше потреблять" заслоняет "больше создавать", врагом становитесь конкретно Вы.

Хотите личной победы? Объявляйте войну паразитарным образцам поведения. В том числе и прежде всего, своим.

Хотите системной победы? Сделайте так, чтобы в результате любого поведения (в т.ч. паразитарного) членов общества качество любой части системы не могло бы повышаться за счет сколь угодно малого понижения качества системы в целом.



?

Log in

No account? Create an account